極目新聞?dòng)浾?張聰

終于，不再是國(guó)產(chǎn)劇翻拍國(guó)外劇集了。

1月20日，極目新聞?dòng)浾攉@悉，電視劇《贅婿》已正式向韓國(guó)流媒體平臺(tái)Watcha授出真人劇翻拍權(quán)。而這，也是Watcha平臺(tái)的首部翻拍作品，對(duì)此，Watcha聯(lián)合創(chuàng)始人及CEO樸臺(tái)訓(xùn)表示：很高興能夠以《贅婿》開(kāi)啟Watcha的首次翻拍，“這是一部令人印象深刻的作品，它展現(xiàn)了女性的自主力量，并通過(guò)融入現(xiàn)代管理和營(yíng)銷(xiāo)方式讓故事的發(fā)展更加有趣。作為一部能夠滿足K-Drama觀眾的浪漫喜劇，非常令人期待?！?/p>

2021年年初，由騰訊影業(yè)、新麗傳媒、閱文影視聯(lián)合出品，改編自閱文作家“憤怒的香蕉”同名小說(shuō)的電視劇《贅婿》在愛(ài)奇藝登陸。該劇講述了蘇氏布商家的贅婿寧毅幫助妻子蘇檀兒一起搞事業(yè)，玩轉(zhuǎn)武朝商界，成為江寧首富的故事；寧毅面對(duì)家事、國(guó)事、天下事都勇往直前，從一個(gè)無(wú)人在意的小小贅婿，成長(zhǎng)為改變時(shí)代的大人物。

2021年春節(jié)期間，《贅婿》在國(guó)內(nèi)掀起了觀看熱潮。播出后，在僅10個(gè)會(huì)員更新日期間，該劇的愛(ài)奇藝熱度值最高達(dá)10745，更創(chuàng)下愛(ài)奇藝史上熱度值最快破萬(wàn)劇集紀(jì)錄，也成為2021年首部愛(ài)奇藝熱度值破萬(wàn)的劇集。

同時(shí)，在2021亞洲影藝創(chuàng)意大獎(jiǎng)（Asian Academy Creative Awards）評(píng)選活動(dòng)中，《贅婿》最終拿下“最佳喜劇節(jié)目”(Best Comedy Programme)，成為全球唯一獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的作品。

一炮而紅的2021年，同時(shí)也見(jiàn)證了《贅婿》“出?！狈矫娴臄孬@，該劇先后在韓國(guó)、日本、馬來(lái)西亞等國(guó)家和地區(qū)播出并取得熱烈反響。其中，馬來(lái)西亞Astro是海外第一個(gè)播出《贅婿》的電視頻道，播出一周后，該劇熱度在同期播出的新劇中排名第二。

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)成為行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，并形成了數(shù)字出版、實(shí)體授權(quán)、海外原創(chuàng)、IP內(nèi)容/版權(quán)輸出等多元化的出海模式，《贅婿》向韓國(guó)流媒體平臺(tái)賣(mài)出影視改編權(quán)，意味著閱文等平臺(tái)旗下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品與IP的價(jià)值進(jìn)一步在海外市場(chǎng)得到體現(xiàn)。

極目新聞了解到，截至目前，閱文已向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書(shū)出版，涉及9種語(yǔ)種，授權(quán)作品800余部，包括《詭秘之主》《慶余年》《全職高手》等頭部網(wǎng)文作品。

其中，韓文版《慶余年》在韓國(guó)上市后迅速卷起了當(dāng)?shù)氐摹皯c余年熱”，這部作品一舉榮登韓國(guó)搜索引擎和門(mén)戶網(wǎng)站NAVER“暢銷(xiāo)書(shū)”榜單、韓國(guó)最大線上書(shū)店YES24“話題性新書(shū)榜”、韓國(guó)大型線上書(shū)店Aladin圖書(shū)實(shí)時(shí)搜索排行第一名等多個(gè)榜單前列。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP“生態(tài)出海”的態(tài)勢(shì)也愈發(fā)明顯——當(dāng)下，原著到IP改編內(nèi)容一起協(xié)同出海。

2019年底，電視劇《慶余年》在中國(guó)引發(fā)全民追劇熱潮，口碑及流量雙豐收的同時(shí)登陸了全球五大洲27個(gè)國(guó)家和地區(qū)的多個(gè)新媒體平臺(tái)和電視臺(tái)，吸引了大量海外觀眾并獲得很高評(píng)價(jià)，在Rakuten Viki和Mydramalist兩大平臺(tái)分別斬獲9.5和9.1的高分。

在此基礎(chǔ)上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的“好故事”也開(kāi)始吸引越來(lái)越多海外平臺(tái)進(jìn)行翻拍，劇集《贅婿》授出真人劇翻拍權(quán)便是實(shí)例。而實(shí)際上，無(wú)論是經(jīng)過(guò)改編的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP作品還是“好故事”本身，其中的價(jià)值都越來(lái)越受到海外市場(chǎng)認(rèn)可。

關(guān)鍵詞： 平臺(tái) 作品 韓國(guó) 出海 贅婿